eftir Guðlaug Gunnarsson (C)
Lífselfan
Lífselfan,
undurlygn hún er.
En yfir þig ég fer
einn dag.
Þú draum færir.
Þú djúpt særir.
Og hvert sem þú heldur
þá held ég þinn veg.
Á reki
höldum út í heim,
þar hvað býðst vinum tveim
að sjá?
Við saman í leit
sælu að.
Sést hún eða hvað?
Hún bjó þér, ljúfur, stað,
lífselfan,
mér hjá.
Guðlaugur Gunnarsson þýddi
21.4.2006
Moon River
Moon River,
Wider than a mile:
I'm crossin' you in style
Some day.
Old dream maker,
You heart breaker,
Wherever your goin',
I'm goin' your way:
Two drifters,
Off to see the world,
There's such a lot of world
To see.
We're after the same
Rainbow's end
Waitin' round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River
and me.
Music Henry Mancini. 1961.
Lyric Johnny Mercer.