Kallið

Er ég kalla nafn þitt, fús þá
viltu fylgja mér?
Viltu feta í mín fótspor
leið sem ókunn er?
Viltu þiggja mína ást?
Að þú elskir mig skal sjást.
Viltu ávallt um það fást
að ég sé æ hjá þér?

Viltu taka fyrst skrefið,
viltu fylgja mér?
Viltu finna þá sem líða?
Leiðin ókunn er.
Viltu þola illskutal,
ganga einn um dimman dal,
biðja dag hvern bænahjal
svo ég sé æ hjá þér?

Viltu birtu blindum færa,
viltu fylgja mér?
Viltu föngum frelsi veita?
Leiðin ókunn er.
Viltu binda‘ um sjúkra sár,
virðing sýna, þerra tár?
Laun þín sækirðu‘ ei til fjár,
en ég verð æ hjá þér.

Viltu innri ótta flýja,
viltu fylgja mér?
Viltu finna getu þína?
Leiðin ókunn er.
Viltu ganga fram í trú?
Heimi gleði færir þú
þegar góðvild byggir brú
því ég verð æ hjá þér.

Er þú kallar fús ég svara:
Ég vil fylgja þér!
Þá ég fæ að feta veg þinn
leið sem ókunn er.
Með þér geng ég sérhvert skref.
Gleðisöng ég eignast hef
og ég sjálfan mig þér gef
uns ég verð æ hjá þér.

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
26. apríl 2018

The Summons

Will you come and follow me
if I but call your name?
Will you go where you don't know
and never be the same?
Will you let my love be shown?
Will you let my name be known,
will you let my life be grown
in you and you in me?

Will you leave yourself behind
if I but call your name?
Will you care for cruel and kind
and never be the same?
Will you risk the hostile stare
should your life attract or scare?
Will you let me answer prayer
in you and you in me?

Will you let the blinded see
if I but call your name?
Will you set the prisoners free
and never be the same?
Will you kiss the leper clean
and do such as this unseen,
and admit to what I mean
in you and you in me?

Will you love the "you" you hide
if I but call your name?
Will you quell the fear inside
and never be the same?
Will you use the faith you've found
to reshape the world around,
through my sight and touch and sound
in you and you in me?

Lord your summons echoes true
when you but call my name.
Let me turn and follow you
and never be the same.
In Your company I'll go
where Your love and footsteps show.
Thus I'll move and live and grow
in you and you in me.

John L. Bell & Graham Maule
Skoskt þjóðlag

Kallet

Det er navnet ditt jeg roper,
vil du følge meg?
Vil du trå i mine fotspor
på en ukjent vei?
Vil du kjennes ved mitt navn,
vil du møte sorg og savn,
vil du hvile i min favn,
og la meg bli hos deg?

Vil du ta det første skrittet,
vil du følge meg?
Vil du gå til mine minste
på en ukjent vei?
Vil du tåle onde blikk,
stå igjen når noen gikk?
Du skal gi dem alt du fikk,
for jeg vil bli hos deg.

Vil du åpne blinde øyne,
vil du følge meg,
se at fanger får sin frihet
på en ukjent vei?
Vil du stelle andres sår,
i det skjulte år for år?
Da er lønnen som du får
at jeg vil bli hos deg.

Vil du trosse angst og uro,
vil du følge meg,
ta imot deg selv med nåde
på en ukjent vei,
la de ord som jeg har sagt
folde ut sin skapermakt
tross din tvil og selvforakt?
For jeg vil bli hos deg.

Når du kaller, må jeg lytte.
Jeg vil følge deg!
Jeg vil vende om og vandre
på en ukjent vei.
Dit du går, vil jeg gå med,
Herre, la din vilje skje,
for jeg vet at jeg skal se
mitt liv fullendt i deg.

Norsk oversettelse: Hans-Olav Mørk, 1999

https://www.norsksalmebok.no/Nyheter/Maanedens-salme-juni-2015