Ef áttu trú

Marga bæn ég bað
þótt bærust engin merki‘ um svar.
Í brjósti okkar bárum von
sem barn ei skilið gat.
Við óttumst ekki meir
þótt ógn og hætta vari við.
Flutt við höfðum fjöll í trú
þótt fyndum lítinn kraft. ó, já.

Enn gerast undraverk
ef áttu trú.
Þótt von sé veik
hún visnar ei.
Hvert er það undraverk
sem eignast þú,
ef áttu trú
þá eflist þú
og undur sérð í trú.

Óttinn eignast völd
ef ekkert heyrist bænasvar.
Horfin virðist vonin öll
er vísað gæti leið.
Samt stend ég stöðug enn
með styrk í hjarta, undravon,
leita‘ að trú og tala orð
sem tjáð ég aldrei gat.

Enn gerast undraverk
ef áttu trú. (ef áttu trú)
Þótt von sé veik
hún visnar ei. (mmm)
Hvert er það undraverk
sem eignast þú,
ef áttu trú
þá eflist þú
og undur sérð í trú.

Kraftaverkin koma‘ ei öll við bæn, nei,
Og þá kemur óttinn svo (við) gefumst upp
Er blindar sársauki þinn sýn
þú sérð ei leið og birtan dvín
en kyrrlát rödd þá hvíslar hljótt
að hjá þér vonin sé! Já!

Enn gerast undraverk (undraverk)
ef áttu trú. (já, ef áttu trú) (Þótt von sé veik)
Þótt von sé veik (en samt)
hún visnar ei. (visnar ei, ó já)
Hvert er það undraverk
sem eignast þú, (sem eignast þú, ó)
ef áttu trú
þá eflist þú (já þú, já þú, já þú)
þá eflist þú (ég veit, ég veit, ég veit)
og undur sérð í trú. (í trú)
(ó, já) [og undur sérð í trú] x2


Guðlaugur Gunnarsson þýddi,
30/10/2010

When you belive

Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, whoa, yes

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
somehow you will
You will when you believe

Mmmyeah
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My hearts so full, I can't explain
Seeking faith and speakin' words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
Its hard to kill (Mmm)
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask, eh,
And its easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh (Oh)

There can be miracles (Miracles)
When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)
Though hope is frail (Its hard)
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve, oh)
When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
Somehow you will (I know, I know, know)
You will when you believe (When you)
(Oh oh)

Songwriters: Billy Strange / Mac Davis