Brotinn

Þú kvaðst ei byrðar gefa’ er ofraun yrðu
en afhverju virðist þá dagur hver svo þungbær nú?
En allt megna ég með hjálp og styrk frá þér,
- svo þú sagðir mér.
en samt mér finnst ég ráði’ ekki við að leysa neitt.

Ég sleginn var og dreginn niðr’ í svaðið.
nú sé ég ei hvaða leið er mér fær og haldið get.
All sem bið ég um er tákn er bendi’ á leið
sem þú býður mér.
Ó,Bjarga mér, er ráðvilltur leita’ eg til þín Guð.

Því ég er brotinn!
Reiðubúinn ég er að þú týnir upp slitrin,
Við mér nú taktu og leiddu,
og götu mér greiddu.
Guð minn, raða brotum lífs míns saman á ný,
því ég er brotinn.

Ég veit ei hvort ég ætti‘ að viðurkenna:
ég velti því fyrir mér hver að baki þessu sé;
leggur freistarinn mér snörur? Eða vilt þú
styrk minn efla svo?
Mig skortir styrk, ég játa það fyrir þér, minn Guð..

Að ég er brotinn!
Reiðubúinn ég er að þú týnir upp slitrin,
Við mér nú taktu og leiddu,
og götu mér greiddu.
Guð minn, raða brotum lífs míns saman á ný,
því ég er brotinn.

Því sært er mitt stolt
sem er mér þó holt
Minn vilja fús þér ég færi,
minn frelsari kæri. /ég fús þér færi.

Því ég er brotinn!
Reiðubúinn ég er að þú týnir upp slitrin,
Við mér nú taktu og leiddu,
og götu mér greiddu.
Guð minn, raða brotum lífs míns saman á ný,
því ég er brotinn.


Guðlaugur Gunnarsson þýddi
2. júlí 2006

Broken

Verse 1:
You said I’d have no more than I could handle.
But everyday seems to be getting harder to make good.
Through You, You said that I could do anything,
o-oh, anything
But sometimes I feel like I can't do it at all.

Verse 2:
I've been knocked down and dragged around
And now I don't know which way to go
All I need is one small sign to point me to the way
where You want me
I'm confused. So I'm still calling on You

Chorus:
‘Cause I'm ... I'm broken
and I’m ready for you to pick up the pieces.
wont you direct me, hold me,
accept me and mold me,
Put the fragments of my life back together again,
'Cause I'm broken

Verse 3:
Somewhat embarrassed to admit this:
But I wonder if it’s the other or if it’s you.
Is he trying to tempt me - or is it you
who strengthens me?
I’m weak. So I’m confessing to You.

Chorus:
‘Cause I'm ... I'm broken
and I’m ready for you to pick up all the pieces.
wont you direct me, and hold me,
accept me and mold me,
Put the fragments of my life back together again,
'Cause I'm broken

Bridge:
My pride has been bruised,
I suppose that's good.
My will to You I surrender –
I surrender.

Chorus:
‘Cause I'm ... I'm broken
and I’m ready for you to pick up all the pieces.
wont you direct me, hold me,
accept me and mold me,
Put the fragments of my life back together again,
'Cause I'm broken

George Rowe