Rigning

Í kvöld má sjá mörg ský á himni
og snúast fer þá veðurátt.
Öll jarðarmold er undirbúin
að ofan regn nú komi brátt,
það rignir brátt. Ó já!

Því ég þrái lífsvatn himinhæða
svo hjartað njóti andans gæða.

Rigning!
Um allan heim við ákaft syngjum!
Rigning!
Heyr: Einum rómi jörðin syngur!
Rigning!
Mitt hjarta þyrstir, þráin syngur!
Rigning!
Rigndu yfir mig! /Rign á mig!

Með drunga’ í sál, af doða lúinn,
mig dreymir líf og stend því vörð:
Ég regnský sé, er reiðubúinn
að rísa upp af þurri jörð
í þakkargjörð. Ó já!

Loka ei, loka ei,
loka’ ei himni þínum
En ljúk þú upp, ljúk þú upp,
ljúk upp hjarta mínu
En opna þú, opna þú, opna hjarta mitt.

Styrk mér veit að vaða strauminn
vísa leið svo þig ég þekki – í rigningu, já!
Styrk mér veit að standast flauminn
Styð minn fót að falli ekki – er rignir.

loka’ ei himni þínum
ljúk upp hjarta mínu

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
25. apríl 2009

Rain down

Looks like tonight, the sky is heavy
Feels like the winds are gonna change
Beneath my feet, the earth is ready
I know its time for heaven's rain,
it's gonna rain

Cos it's living water we desire
To flood our hearts with holy fire

Rain down
all around the world we're singing
Rain down
can you hear the earth is singing
Rain down
my heart is dry but still I'm singing
Rain down
rain it down on me.

Back to the start, my heart is heavy
Feels like it's time, to dream again
I see the clouds, and yes I'm ready
To dance upon this barren land
Hope in my hands

Do not shut, Do not shut,
Do not shut the heavens
But open up, open up,
open up our hearts

Give me strength to cross the water
Keep my heart upon Your altar, raining down
Give me strength to cross this water
Keep my feet don’t let me falter
Raining

Martin Smith/Stuart Garrard
Delirious?