Dag einn

Dag einn
Guð okkur gefi
gæsku og speki,
reynslu með sann.
Ég bið,
að lifum við dag þann
er lífi þessu ann.

Dag einn
sanngirnin sigrar
skort fáir líða
og græðgin á bágt.
Guð gef
fljótt þessi fagra tíð
færist nær.
Dag einn, líf í sátt!

Dag einn
er firðurinn fundinn
og fanginn ei bundinn
þann sólbjarta dag.
Þar til,
þótt himinn hylji ský
helst von ný
um þann mannkyns mesta hag.

Þetta líf er stundum þungbært.
Þá að biðja erfitt er.
Eina bæn um eitthvað frábært
innst í hjarta sérhver ber.

Dag einn
Guð okkur gefi
slíka gæsku og speki,
kærleikans auð.
Og ég bið,
að lifum við dag þann
er lífi (þessu...) , þann dag, einn dag

Dag einn
sanngirnin sigrar
skort fáir líða
og græðgin á bágt.
Guð gef
fljótt þessi fagra tíð
færist nær.
þann dag lifum við í sátt!

Lát hann koma brátt!
Dag einn, brátt!

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
28. október 2009.

Someday

Someday,
when we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray
someday we may yet live
to live and let it live

Someday,
life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
Godspeed, this bright millenia
On it's way,
let it come someday

Someday our fight will be won, and
We'll stand in the sun, in
That bright afternoon
'Til then,
on days when the sun Is gone,
we'll hang on
If we wish upon the moon

There are some days, dark and bitter
Seems we haven't got a prayer
But a prayer for something better
Is the one thing we all share

Someday,
when we are wiser
When the whole world is older
When we have love
And I pray
someday we may yet Live
to live and one day, someday

Someday
life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
Godspeed this bright millenia
Let it come
If we wish upon the moon

One day, someday....soon
someday soon.


Composer Alan Menken and lyricist Stephen Schwartz

Someday by Alan Menken - SSAA - Sheet Music | Sheet Music Plus