Þú þekkir mig

Drottinn, þú þekkir mig, það sem ég hugsa,
það sem ég segi og einnig mitt hjarta.
Fylg mér um vegi sem vel ég að ganga,
Vernda mig Guð! Vernda mig Guð!

Lýstu í myrkri svo augað þig eygi.
Ógnum frá gæt mín að nóttu sem degi.
Villist ég burtu, mín viltu þá leita.
Vernda mig Guð! Vernda mig Guð!

Hvert sem ég fer ertu hjá mér, ó, Guð minn,
hughreystir, styrkir og tekur í faðm þinn.
Vísa mér heim svo að veg þinn ég gangi,
Vernda mig Guð! Vernda mig Guð.

Guðlaugur Gunnarsson þýddi,
13. mars 2020

Pilegrimssalme

Herre, du kjenner meg, vet mine tanker,
Ord som jeg sier og hjertet som banker.
Følg meg på alla de veier jeg vandrer.
Omslutt meg Gud! Omslutt meg, Gud!

Går jeg i mørket, lys opp så jeg ser deg.
Er jeg i fare, vern om meg, jeg ber deg.
Går jeg meg vill, let meg opp, bær meg varsomt.
Omslutt meg Gud! Omslutt meg, Gud!

Hvor jeg enn går er jeg hos deg, min Herre,
Trøst vil du gi, du vil styrke og bære.
Vis meg din vei, led meg hjem til ditt rike.
Omslutt meg Gud! Omslutt meg, Gud!
Omslutt meg Gud! Omslutt meg, Gud!

Text: Anne Kristin Aasmundtveit
Lag: Jon Kleveland