Upp, hefjið gleði, hefjið söng

Upp, hefjið gleði, hefjið söng
með helgan frið þótt nótt sé löng.
Í Guði er þín gleði!
Því son Guðs nærri okkur er
og íklæddur í holdi ber
hann ást með allt að veði.
hann ást með allt að veði.

Burt sorg og hryggð úr huga nú
og hefjum gleði Guðs í trú.
Við Jesú fáum fagnað.
Við búa fáum friði í
og fögnum, biðjum enn á ný,
ei gleðin þá fær þagnað.
ei gleðin þá fær þagnað.

Guð lát þinn frið sem æðri er
því öllu sem hver hugur ber
hvert hjarta vel nú verja.
Í Kristi Jesú bæn þá bið
að blessun jóla vari við,
úr hjarta ei lát hverfa.
úr hjarta ei lát hverfa.

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
4. nóvember 2019

Upp, gledjest alle, gledjest no

Upp, gledjest alle, gledjest no
Med Fagnad, Fred og heilag Ro
I Herren, dykkar Gleda
For Jesus han er no so nær
Og vil, daa han oss heve kjær,
Uti vårt Kjøt seg klæda,
Uti vårt Kjøt seg klæda.

Burt Sorg og Saknad or vårt Sinn!
Guds Gleda lata ma no inn,
At me kann Jesus fagna
Men Bøn og Hjartans Takk og Tru.
Med honom skal i Fred me bu,
Og Gleda aldrig tagna,
Og Gleda aldrig tagna.

Gud, lat din Fred, som høgre er,
Enn Hug og Vit kann fatta her,
Vaart Hjarta vel få vara
I Kristus Jesus, at me maa
So stor ei Jolegda faa,
Som aldrig burt maa fara,
Som aldrig maa fara

Songwriters: Odd Nordstoga / Elias Blix