Dag einn

[Upphaf]

Dag einn

Dag einn, dag einn, dag einn,  

[Vers 1]

Er horfi ég til himinsins

hugsa: Guð, ég lifi!

þá ég bið: „Mig lifa lát“,  

þú lést mig hafa tilgang

[Stúfur]

Stundum taka tárin völd  

en þau taka‘ ei frá mér vonarskjöld,

þegar neikvæðnin er völdin við

ég veit einn dag

mun það allt snúnast við, því að …

[Viðlag]

Allt mitt líf hef ég óskað þess,

hef ég beðið þess

að allt mannfólkið segi

að við viljum ei berjast meir,

enginn  stríðin heyr

og sér börn okkar leiki.

Dag einn (dag einn), dag einn (dag einn) Dag einn (ó, ó, ó)

Dag einn (dag einn), dag einn (dag einn) Dag einn (ó, ó, ó)

[Vers 2]

Það snýst ei um hver tapar þá

Því öll við töpum við tjón

þeirra saklausu sálna,

blóðug stræti

Höldum áfram þó að ólgusjór æði.

Ringulreið, fær þig leitt af leið (af leið),

getur gert þig galinn, aldrei glápa‘ á hana.

Aldrei (aldrei)

 [Stúfur]

Stundum taka tárin völd  (öll völd)

en þau taka‘ ei frá mér vonarskjöld (vonarskjöld)

þegar neikvæðnin er völdin við (völd við)

ég veit einn dag

mun það allt snúnast við, því að …

[Viðlag]

Allt mitt líf hef ég óskað þess (óskað þess)

hef ég beðið þess  (beðið þess)

að allt mannfólkið segi

að við viljum ei berjast meir (berjast ei)

enginn  stríðin heyr

og sér börn okkar leiki.

Dag einn (dag einn), dag einn (dag einn) Dag einn (ó, ó, ó)

Dag einn (dag einn), dag einn (dag einn) Dag einn (ó, ó, ó)

[Brú]

Einn dag allt breytast mun

með engan mannamun,

ofbeldlið útlægt er,

hatrið er horfið mér.

Dag einn öll frelsið sjá, og stolt það tjá,

söm undir sólu,

syngjum þennan frelsissöng:

(Væó, væóóó)

Dag einn, dag einn, óóó

(Væó, væóóó)

Dag einn, dag einn, óóó

[Viðlag]

Allt mitt líf hef ég óskað þess

hef ég beðið þess

að allt mannfólkið segi  (æ,æ, æ,æ,æ,ó)

að við viljum ei berjast meir (æ,æ, æ,æ,æ,ó)

enginn  stríðin heyr  

og sér börn okkar leiki.

Dag einn (dag einn), dag einn (dag einn)

Dag einn (ó, ó, ó)

Dag einn (dag einn), dag einn (dag einn)

Dag einn (ó, ó, ó)

[Niðurlag]

Dag einn, dag einn, dag einn

Guðlaugur Gunnarsson þýddi

Janúar 2024

One Day

[Intro]
Ooo-ahoo, ah-yah-ahha
Am-aba-ah-ah-oh-oh
(One day, one day, one day)
Am-ah-ah-ah-oh-oh

[Verse 1]
Sometimes I lay under the moon

and thank God I'm breathing
Then I pray, "Don't take me soon,

'cause I am here for a reason"

[Pre-Chorus]
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know some day

it'll all turn around, because...

[Chorus]
All my life I've been waiting for,

I've been praying for
For the people to say
That we don't wanna fight no more,

there'll be no more wars
And our children will play
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)

[Verse 2]
It's not about win or lose,

 'cause we all lose when they feed
On the souls of the innocent,

blood-drenched pavement
Keep on moving though the waters stay raging
In this maze, you can lose your way (Your way)
It might drive you crazy, but don't let it phase you, no way (No way)

[Pre-Chorus]
Sometimes in my tears I drown (I drown)
But I never let it get me down (Get me dow-own)
So when negativity surrounds (Surrounds)
I know some day it'll all turn around, because...

[Chorus]
All my life I've been waiting for (Waiting for)
I've been praying for (Praying for)
For the people to say
That we don't wanna fight no more (Fight no more)
They'll be no more war (No more war)
And our children will play
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh, one day)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)

[Bridge]
One day this all will change,

treat people the same
Stop with the violence, down with the hate
One day we'll all be free, and proud to be
Under the same sun,

singing songs of freedom like:
Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh
(One day, one day, oh-oh-oh)
Why-ohhh, why-ohh-ohh-ohh
(One day, one day, oh-oh-oh)

[Chorus]
All my life I've been waiting for
I've been praying for
For the people to say (Ay-yay-yay-yay-yay-oh)
That we don't wanna fight no more (Ay-yay-yay-yay-yay-oh)
They'll be no more war
And our children will play
(Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
(Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)

[Outro]
Ooo-ahoo, ah-yah-ahha
Am-aba-ah-ah-oh-oh
(One day, one day, one day)
Am-ah-ah-ah-oh-oh

Matisyahu