Af náð

Er nokkur réttvís eða réttlátur
sem reglur Guðs fær haldið staðfastur?
Hver ber þann ávöxt sem í orði Guðs er lýst
og óttast dóm Guðs allra síst?

Viðlag:
Í trú ég frelsun mína fann af náð
Ég fékk frá Guði þessa gjöf.
Hún byggist ekki mínum verkum á
hún er Guðs vinargjöf.

Mig sjálfan reyndi ég að réttlæta
með rétta hegðun, orðin fín og góð.
Í eigin mætti vildi ávinna mér rétt
á elsku Guðs og gæskusjóð.

Nú er mér ljóst að ég á líf og frið.
Mín lausn er réttlæti sem fæst af trú.
Mín synd er hreinsuð burt með blóði frelsarans.
Mín blessun óverðskulduð er.

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
28. mars 2018

Av nåde

Hvem er rettferdig, hvem er ren og god,
hvem kan oppfylle lovens krav og bud?
Hvem bærer frukten som beskrives i Guds ord?
Hvem kan frimodig møte Gud?

Viðlag:
Av nåde er jeg frelst for di jeg tror,
det er en gave ifra Gud!
Det hviler ikke på det jeg har gjort,
det er et verk av Gud.

Jeg har forsøkt å bli rettferdig selv
med gode gjerninger og fine ord.
I egen kraft jeg ville gjøre meg fortjent
til frelsen ved å være god.

Nå har jeg klart forstått at jeg er fri,
erklært rettferdig bare ved å tro.
Av nåde er jeg, fullstendig ufortjent,
blitt renset ren i Jesu blod.

Texti: Marie Aakre /lag: Bjørn Aakre, 1986