Þú mátt treysta’ á mig

Götuhorn.
Maður einn þar stendur. Hann ekkert á.
Á engan mat, tekst enga von að sjá.
Heyr! Angist hans þig kallar á.

Stúlka ein –
vantar föður og er vinafátt,
vonar heitt að storminn lægi brátt.
Forða þér ei burt þeim frá,
flyt þeim heldur huggun þá:

[Viðlag:]
Ég er hér, -
óttast þarftu ekki, tár þín hef ég séð.
Er kallarðu’ á mig strax ég til þín kem
Getirðu’ ekki staðið, gríp ég þig,
gef þér stuðning. Þú mátt treysta’ á mig!

Lítið barn,
afarsjúkt. Að lifa er þess þrá.
Enga lækning sjúkdómurinn á.
Það lítur móður sína á er hún strýkur því.
Sárt þess biður: Dag einn sólin skíni’ á ný,
engin kvöl mun hrjá

[Viðlag:]
Ég er hér,
óttast þarftu ekki, tár þín hef ég séð.
Er kallarðu’ á mig strax ég til þín kem.
Getirðu’ ekki staðið, gríp ég þig,
gef þér stuðning. Þú mátt treysta’ á mig!

[Brú:]
Get ég elskað Jesú, ef ég séð hann aldrei hef?
En ég sé þig deyja, samt ég sný mér burt og fer.
Ó, leyf mér að leiða þig til vinar sem ég á,
hann langar þín að græða hjartasár.
Farðu’ ekki burt þeim frá,
flyt þeim heldur huggun þá:

[Viðlag:]
Ég er hér, -
óttast þarftu ekki, - tár þín hef ég séð.
Er kallarðu’ á mig strax ég kem
getirðu’ ekki staðið, öruggt gríp ég þig.
Gef þér stuðning. Þú mátt treysta’ á mig.


Guðlaugur Gunnarsson þýddi, 2.7.2006.

Lean On Me

There's a man
Standing on the corner - He has no home
He has no food And his blue skies are gone
Can't you hear him cryin' out?

And there's a girl
Searching for a father and a friend
Praying that the storm someday will end
But instead of walking away
Open up your heart and say

[Chorus:]
I am here
You don't have to worry - I can see your tears
I'll be there in a hurry when you call
Friends are there to catch you when you fall
Here's my shoulder, you can lean on me

Oh, there's a child
Who is sick and begging to be free
But there is no cure for his disease
He looks up to his mother and as she hold his hand
Prayin' that someday The sun will shine again
And the pain will end

[Chorus:]
I am here
You don't have to worry - I can see your tears
I'll be there in a hurry when you call
Friends are there to catch you when you fall
Here's my shoulder, you can lean on me

[Bridge:]
Tell me, how can I love Jesus when I've never seen His face
Yeah, I see you dying - And I turn and walk away
So hold my hand, let me take you to a friend of mine
He's waiting just to ease your troubled mind
'Stead of walking away
Open up your heart and say

[Chorus:]
I am here
You don't have to worry - I can see your tears
I'll be there in a hurry when you call
Friends are there to catch you when you fall
Here's my shoulder, you can lean on me


Kirk Franklin