Sem börn æ þér hjá

Sem börn æ þér hjá athvarf eigum brjóst þitt við
þar sem við auglits þíns leitum og þú færir okkur frið.
Nú söfnumst við hér þínum föðurfaðmi í.
Við finnum gleði og samfélag í nafni þínu enn á ný.

Viðlag:
Heitið nærveru hefurðu þinni.
hlustar bæði á sorgir og gleði
Gefðu vilja og löngun að lifa
Drottinn, sem börn æ þér hjá

Sem börn æ þér hjá ekkert fela þurfum við,
með okkar veikleik og styrkleik - þú ert æ við okkar hlið!
Við komum til þín í bæn að lofa’ og þakka þér
Til þjóða heimsins við flytjum boð um þinn kærleik, hvert sem er.

Sýn náð þinni kirkju,
sýn náð okkur öllum,
sýn náð þessum heimi,
Ó, blessaðu’ okkur, Guð!



Guðlaugur Gunnarsson þýddi, 22.9.1996

Som barn i ditt hus

1)
Som barn i ditt hus, har vi hver og en et sted,
der vi kan søke ditt ansikt, og du gir oss av din fred.
Så møtes vi her, i din store fader favn.
Du lar oss juble og glede oss når vi er samlet i ditt navn.

Refräng
Du har lovet å være til stede,
for å dele vår sorg,
og vår glede.
Gi oss vilje og mot til å leve,
Herre, som barn i ditt hus.

2)
Som barn i ditt hus, gir du rom for alt vi er.
Vi har vår styrke og svakhet. Midt i alt er du oss nær.
Du samler oss nå til bønn og lovsang,
rundt ditt bord.Og vi skal gå med din kjærlighet,
ut til alle folk på jord.

Vi ber for din kirke.
Vi ber for hverandre.
Vi ber for vår verden.
Velsign oss du, vår Gud.