eftir Guðlaug Gunnarsson (C)
Dag einn á jólum
Dag einn á jólum deyja þær út,
drunur af sprengjum, vosbúð og sút.
Í desemberhúmi hjarta mitt sér
þann heim sem friðsæll er.
Líður að jólum, liðin öll stríð,
ljós orðin merking jólanna blíð,
þegar um vægi hvers lífs stöndum vörð
við sjáum frið á jörð.
Dag einn rætast okkar draumar senn.
Dag einn allir verða frjálsir menn.
Dugi ævin ei þann draum að sjá,
þá dag einn jólum á!
Einn dag um jólin eygi ég lönd,
engan þar hungrar, auð engin hönd.
Glaðværan morgun gæskan er mild
er gefur hver að vild.
Dag einn á jólum jafnast öll þraut,
jafnræði ríkir, óttinn á braut.
Björt verður stund er biðjum við um
að blessun veiti Guð.
Dag einn rætast okkar draumar senn.
Dag einn allir verða frjálsir menn.
Dugi ævin ei þann draum að sjá,
þá dag einn jólum á!
Brátt koma jól er bregðast ei menn
Burtu er hatrið, ást ríkir senn.
Dag einn við hefjum glænýjan heim!
Í hjarta von þá geym.
Dag einn rætast okkar draumar senn.
Dag einn allir verða frjálsir menn.
Dugi ævin ei þann draum að sjá,
þá dag einn jólum á!
Þá dag einn jólum á!
Guðlaugur Gunnarsson þýddi
5. nóvember 2013.
Someday at Christmas
Someday at Christmas men won't be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December our hearts will see
A world where men are free
Someday at Christmas there'll be no wars
When we have learned what Christmas is for
When we have found what life's really worth
There'll be peace on earth
Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Someday at Christmas we'll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning people will share
Our world where people care
Someday at Christmas there'll be no tears
All men are equal and no men have fears
One shining moment, one prayer away
From our world today
Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Someday at Christmas man will not fail
Hate will be gone and love will prevail
Someday a new world that we can start
With hope in every heart
Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Someday at Christmastime
Steve Wonder