Er þú ást mér játar

Eins og heyrist kyrrðin hljóma
ég heyri þína rödd svo ljúft mér óma.
Dreymir mig draum?
Eins og endurómur sálarinnar
er orð þín hræra strengi veru minnar,
gef ég því (nægan) gaum?
hvað er svo kært
að hug er ei vært?
Ég hönd fæ ei hrært
og get vart minn anda bært.

Er þú ást mér játar
er einstök kyrrð í hjarta mér. [Og]
er þú ást mér játar,
eitt augnablik þín ást ein lifandi’ er.

Aðeins þú er þrá mín eina
í þinni elsku fæ ég skjól að reyna
þú athvarf mitt ert.
Og þegar ertu með mér, augum lygni,
af og til mér finnst ég svifið geti (um).
augnablik er það bert,
líð ég um heim
og himinsins geim
af hjarnæmum hreim
frá ástarorðum þeim.

Er þú ást mér játar
er einstök kyrrð í hjarta mér. [Og]
er þú ást mér játar,
eitt augnablik þín ást ein lifandi’ er.

[Brú:]
Saman göngu lífsins á,
hvert lítið skref ég má
gleði láta þar ríkja.
Er þú ást mér játar,
það eitt ég heyra má,
mín ást æ lifir þá.

Er þú ást mér játar
er einstök kyrrð í hjarta mér. [Og]
er þú ást mér játar,
það augnablik ég lifi einum þér.

Er þú ást mér játar.
Er þú ást mér játar, -
er þér ljóst hve elska’ eg þig?

Guðlaugur Gunnarsson þýddi, 5.7.2006.

When You Say You Love Me

Like the sound of silence calling,
I hear your voice and suddenly I'm falling,
lost in a dream.
Like the echoes of our souls are meeting,
You say those words and my heart stops beating.
I wonder what it means.
What could it be
that comes over me?
At times I can't move.
At times I can hardly breath.

When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
For a moment, there's no one else alive

You're the one I've always thought of.
I don't know how, but I feel sheltered in your love.
You're where I belong.
And when you're with me if I close my eyes,
There are times I swear I feel like I can fly
For a moment in time.
Somewhere between
the Heavens and Earth ,
And frozen in time,
Oh when you say those words.

When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
For a moment, there's no one else alive

[bridge:]
And this journey that we're on.
How far we've come and I
celebrate every moment.
And when you say you love me,
That's all you have to say.
I'll always feel this way.

When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
In that moment, I know why I'm alive

When you say you love me.
When you say you love me.
Do you know how I love you?

Josh Groban