Má ég rétta þér hönd

Má ég rétta þér hönd er á reynir?
má ég reynast þér nærri í nauð
og vera sá vinur þinn
sem ei vorkunnsemd þér einasta bauð?
Þegar huggun þú þarft má ég syngja þér söng
og segja: Í faðinn minn kom.
Má ég biðja þér bæn, að á morgun
sé bjartari dagur með von.

Við gerum áætlun, vikur og ár,
og vonum að allt fari vel
Sjaldan þó hreppum við sigurlaun þau
sem okkur finnst okkur ber.
Við viljum í öllu vera langbest
vart getum sæst minna á
Ekki’ er að furða þótt fölur þú sért
færð varla lífið að sjá.

Í lífinu snýst allt um sigur og tap
sumir ná langt, aðrir skammt
Ekki fór allt eins og ætluðum við
okkur mun takast það samt
af því við erum svo vinamörg hér
allir sem lagt geta lið
Sýnist að mistakist sjálfum þér allt
saman það gert getum við.

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
1. júlí 1997.

La mæ gi dæ ei hand

La mæ gi dæ ei hand, når du stræva,
La mæ vær hos dæ, når du træng tid.
Å kanskje vær vænnen din,
når du ønske dæ, mer enn sympati.
La mæ syng dæ nån sanga,
når du træng te trøst,
å, la mæ hoill ruindt dæ da.
La mæ be dæ ei bønn førr i mårra,
Med håp om ein lysere dag.

Vi lægge plana for daga å år,
å håpe at aillt ska gå bra.
Men det e sjelden at første pris går,
dit som vi vil at deinn ska,
Allikevel skal vi helst lykkes i alt,
det e det minste vi kræv.
E det så rart, du e sliten å føl,
at du snart glæmme å le.

Live har lært oss om vinning og tap,
Nåkkå går opp, nåkka ned.
Aillt blei nåkk ikkje som vi hadde tænkt,
men vi ska nåkk få det te.
Førr vi har vænna som bryr sæ å vil,
vær med å ta i eit tak.
Det som du føle du ikkje kainn klar,
det kainn vi få te i lag.

Hans Inge Fagervik