Að þjóna’ einhverjum

Kannski ertu sendiherra á Englandi’ eða Spán’.
Kannski viltu dansa, kannski drekka út á lán.
Kannski þú sért heimsmeistari, helst í þungavigt.
Kannski ertu’ af yfirstétt með allt skartið tryggt.

En þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, Það er satt,
þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum
Það gæti verði satan, og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum

Kannski ertu rokkari sem ærslast sviði á.
Kannsk’áttu nóg af krakkinu og konum sefur hjá.
Ertu máski hvítflibbi? Er menntagráðan svik?
Kalla þeir þig lækni, eða lögmann í Reykjavík?

En þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, Það er satt,
þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum
Það gæti verði satan, og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum

Ertu kannski ríkisbubbi, kannski nýbúi?
Kannski ertu stjórnandi í sjónvarpsfélagi.
Kannski ertu ríkur, kannski rúinn öryrki.
Kannski býrðu í útlöndum og betlar námsstyrki.

En þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, Það er satt,
þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum
Það gæti verði satan, og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum

Kannski ertu iðnaðarmaður sem óskar að hús rísi.
Kannski býrðu í blokkaríbúð, kannski í stórhýsi.
Kannski áttu skotvopn, jafnvel sprengjur ógnandi.
Ertu lánadrottinn einhvers, jafnvel banka-eigandi?

En þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, Það er satt,
þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum
Það gæti verði satan, og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum

Kannski ertu prestur með þitt pena bænakver.
Siturðu kannski í borgarstjórn, þiggur mútur þar og hér.
Kannski ertu á snyrtistofu, ertu kannski’ að klippa hár
Kannsk’ertu einhvers hjákona, erfir einhvern næsta ár.


En þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, Það er satt,
þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum
Það gæti verði satan, og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum

Viltu klæðast bómull? Viltu silkifötin fín?
Viltu drekka léttmjólk eða viltu drekka vín?
Kannsk’ertu fyrir kavíar. Kannsk’aðeins fyrir brauð.
Kannsk’áttu frábært heilsurúm, (eða’) er fletið dýnan auð?

En þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, Það er satt,
þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum
Það gæti verði satan, og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum

Þú mátt mig kalla Ragnar, þú mátt mig kalla Gulla
Þú mátt mig kalla Sissa, þú mátt mig kalla Gunna
Þú mátt mig kalla BG, mátt kalla mig Sindbað
Þú mátt mig kalla hvað sem er, það breytir engu um það

að þú kemst ei hjá að þjóna’ einhverjum, það er satt.
Þú kemst ei hjá að þjóna einhverjum,
Það gæti verið satan og það gæti verið Guð
en þú kemst ei hjá að þjóna einhverjum.

Guðlaugur Gunnarsson þýddi
8. október 2005.

Gotta Serve Somebody

You may be an ambassador to England or France,
You may like to gamble, you might like to dance,
You may be the heavyweight champion of the world,
You may be a socialite with a long string of pearls

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage,
You might have drugs at your command, women in a cage,
You may be a business man or some high degree thief,
They may call you Doctor or they may call you Chief

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a state trooper, you might be a young Turk,
You may be the head of some big TV network,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may be living in another country under another name

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a construction worker working on a home,
You may be living in a mansion or you might live in a dome,
You might own guns and you might even own tanks,
You might be somebody's landlord, you might even own banks

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a preacher with your spiritual pride,
You may be a city councilman taking bribes on the side,
You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair,
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

Might like to wear cotton, might like to wear silk,
Might like to drink whiskey, might like to drink milk,
You might like to eat caviar, you might like to eat bread,
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may call me Terry, you may call me Timmy,
You may call me Bobby, you may call me Zimmy,
You may call me R.J., you may call me Ray,
You may call me anything but no matter what you say

You're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

Bob Dylan