Hvað gerir jólin okkar svona einstök?

Hvað gerir jólin okkar svona einstök
svo allt er bjart og hjartahlý öll handtök?
Er jatan kannski ósköp innantóm
með auma stjörnu' og dapran helgidóm?
Nei, jólastjarnan ljómar er ég sé Guðs son
frá sinni jötu gefa von.

En skiptir jólagjafamagnið máli
og magafylli kjöts með rauðu káli?
Er friður heims og heimilanna þá
það hlé í stríði‘ er jólin boðið fá?
Nei, jólastjarnan ljómar er ég sé Guðs son
frá sinni jötu gefa von.

Er stjarnan aðeins punt og jólaprýði
og pælir nokkur í hvað hjartað skrýði?
Fékk Guð ei leyfi ljós að tendra sitt
svo lýsi það upp hjarta mitt og þitt?
Jú, jólastjarnan ljómar er ég sé Guðs son
frá sinni jötu gefa von.


Guðlaugur Gunnarsson þýddi
6. desember 2017.

https://www.dr.dk/nyheder/kultur/klassisk/svend-eriks-julesang-fik-taarerne-frem-i-hele-danmark-nu-kan-du-hoere-den

Hvad er det, der gør jul til noget særligt?

Hvad er det, der gør jul til noget særligt,
gør stuen lys og hjertet varmt og kærligt?
Er det med jul og krybben julenat
mon ingenting, når stjernen skinner mat?
Nej, julens stjerne lyser, når jeg ser,
det barn i krybben er så meget mer.

Er julen bare læssevis af gaver
og neonlys og overfyldte maver?
Er verdens og familiens korte fred
en våbenhvile, julen kommer med?
Nej, julens stjerne lyser, når jeg ser,
det barn i krybben er så meget mer.

Er stjernen bare pynt som træets kærter,
og har du flettet ægte julehjerter?
Har Gud mon tændt sit lys i dig og mig,
og har du ladet stjernen vise vej?
Ja, julens stjerne lyser, når jeg ser,
det barn i krybben er så meget mer.


Lag: Peter Sander Andersen og
Texti: Svend Erik Petersen