Nú eru jól

Nú eru jól
við þurfum ekkert að óttast
Á jólunum
hleypum ljósi inn og skugga hrekjum burt
Í okkar allsnægtaheimi
við breiðum gleðibros okkar út
Finndu faðmlag þitt um heiminn á jólunum

En ber fram bæn
og bið fyrir öllum hinum
Á jólum það erfitt er,
en meðan þú skemmtir þér

er heimur fyrir utan gluggann þinn
heimur kvíða og ótta
þar sem ástarkoss getur drepið þig
þar sem dauðinn er í hverju tári.

Og jólaklukkurnar sem hringja þar
eru glymjandi hljómur dóms
En í kvöld við leitum þín og snertum þig
Færðu frið og gleði þessi jól til Vestur-Afríku
söng vonar þar sem vonleysi er í kvöld
Hví er huggun óttaleg?
Hví er snerting hræðileg?
Hvernig geta þau yfirleitt vitað að nú séu jól?

Fyrir þér,
lyftum glösum fyrir öllum
fyrir þeim
og öllu sem í vændum er
Geta þau yfirleitt vitað að nú séu jól?

Fæðum heiminn, látum þau vita að nú eru jól á ný
finnum heiminn, látum þau vita að nú eru jól á ný
Læknum heiminn, látum þau vita að nú eru jól á ný
Gefum heiminum fæðu, látum þau vita að nú eru jól á ný
Finnum til með heiminum, látum þau vita að nú eru jól á ný
Læknum heiminn, látum þau vita að nú eru jól á ný
Fæðum heiminn, látum þau vita að nú eru jól á ný
finnum heiminn, látum þau vita að nú eru jól á ný


Guðlaugur Gunnarsson þýddi 15/12/2014

It's Christmas time

It's Christmas time
there's no need to be afraid
At Christmas time –
we let in light and we banish shade
And in our world of plenty
we can spread our smile of joy
Feel your arms around the world at Christmas time

But say a prayer
and pray for the other ones
At Christmas time its hard
but while you're having fun

There's a world outside your window
and it's a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you
Where there's death in every tear

And the Christmas bells that ring there
are the clanging chimes of doom
Well tonight we're reaching out and touching you
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope where there's no hope tonight (ooh)
Why is comfort to be feared,
Why is to touch to be scared
How can they know it's Christmas time at all

Here's to you
Raise a glass to everyone
Here's to them
And all there is to come
Can they know it's Christmas time at all

Feed the world let them know it's Christmas time again
Feel the world let them know it's Christmas time again
Heal the world let them know it's Christmas time again
Feed the world let them know it's Christmas time again
Feel the world let them know it's Christmas time again
Heal the world let them know it's Christmas time again
Feed the world let them know it's Christmas time again
Feel the world let them know it's Christmas time again

Bob Geldof and Midge Ure