Himinn okkur hjá

Íslenska

Guðs engill boðar okkur hjartafrið,nú opið stendur himnaríkishlið.Í Davíðs borg má fæddan son Guðs sjá.Engill talar, hjörtun hraðar slá:Er hann sá Messías sem vænta má?Við undrumst, nú er himinn okkur hjá.Viðlag:Við sjáum bjarmann brjótast framog burt flýr myrkrið þá.Í gripahúsi, hálmi í,er himinn okkur hjá.Færir okkur frið,fögnuð, ást og grið.Nú kveikt er ljós sem aldrei brennur út.Sjá, stjarnan vísar veginn þessum þremsem þöglir koma’ að jötu’ í Betlehem.Frá englaher nú heyrist söngur nýr.Gegnum fjölmörg lönd lá okkar leið,loks við fundum það sem okkar beið:Messías nú meðal okkar býr!Guðlaugur Gunnarsson þýddi27. 12. 2021

Norska

Hvor Himelen Har Søkt Ly

En engel kom til oss med bud om fredI natt har himmelriket kommet nedGuds egen sønn er født i Davids byEnglens ord fikk hjertet til å slåEr han Messias som vi venter på?Nå står vi der hvor himlen har søkt lyViðlag:Da ser vi lyset bryte fremI natt må mørket flyI en krybbe, i en stallhvor himlen har søkt lyKom med kjærlighet,hvisker ord om fredEt lys er tent som aldrig brenner ned.Den store stjernen viste veien fremNå står vi ved en stall i BetlehemEn hær av engler synger høyt i korVi har vandret gjennom mange landBrukt vår visdom, klokskap og forstandEr det her den nye kongen bor?(Tore W. Aas 2021)