Amharíska
ተነስቷል ጌታ
ተነስቷል ጌታ ፣ ሃለሉያ፦ተመስገን የሱስ፣ ሃለሉያ፦ሰንሰለት ሰብሮ አዳኛችንሞትን ድል ነሣ ንጉሳችን።ይከበር፦ ይመስገን ኣዳኛችን፦ከሞት ኣተረፈን፣ ሕይወት ሰጠን።ሃለሉያ፣ ኣይፈርደብንም፣ሃለሉያ፣ ሰላም ሰጠንም።ሶስት ቄን በሞት በእስራት ቆይቶፍጹም ድል ነሣ አሸንፎ።ከሞት ተነሣ ሃያል በጣም፣ኣዳነን የሱስ፣ ሰጠን ሰላም።አትፍሩ፦ አለ መልአኩ።በዚህ የለም የፈለጋችሁ።የተኛበትን ስፍራ እዩ።የነገራቹን አስታውሱ።ንገሩት፥ ባዶ መቃበሩ፦ህይወቱን ሰጠ ለሰው ሁሉ።የእርቁን ዋጋ ከፈለልንሂያው ሆነናል በእርሱ ድል።
Guðlaugur Gunnarsson þýddi 1986 í Eþíópíu
Norska
Han er oppstanden
Han er oppstanden. Halleluja!Lov ham og pris ham! Halleluja!Jesus, vår Frelser, lenkene brøt.Han har beseiret mørke og død.Refr:Lov ham og pris ham, vår Frelser og venn,Han som gir synderen livet igjen!Halleluja! Vi skyldfrie er.Halleluja! Vår Jes us er her!Tre dager dødens fange han varfør han stod opp og seiren var klar.Tvers gjennom gravens stengsel han gikk.Frelse og fred ved Jesus vi fikk.Engelen ropte: Frykt ikke mer!Han som du søker, er ikke her.Se der er stedet hvor han ble lagt.Han har stått opp - som selv han har sagt.Gå og fortell at tom er hans grav.Livet han vant da livet han gav,gav det til oss og kjøpte oss fri.Frelse og fred han alle vil gi.T: Bernhard KyamanywaO: Howard S. Olson & Anne M. BrodalM. Trad.
