Íslenska
Konugrey
Sérhvern daggengur hún um götunaburt úr bæ,frá öllum húsumer þú lýsir upp,hlý og notaleg.Sérhvern dag, ein á ferð,í bæinn afturkaffihúsum gengur hjáí sopa langarog í spjall við þig,í von þú sjáir sig.Hefurðu’ ekki séð hana?Með enga skógengur þrjóskunni á,sí og æ.Sástu hennar svip?Konu grey,með svo flókið hár.Þína vorkunn þiggur ei,þér hún segir: Nei.Konu greyLeikin hart,gamalt teppi fyrir sjal,fyrir erm,sig hylur með því,klædd í lítinn kjól,sprungna fætur fól.Hefurðu’ ekki séð hana?Með enga skó,gengur þrjóskunni’ á,sí og æ.Guð einn um það veithvar hún býr,hvernig líf hún á.Þína vorkunn þiggur ei.Snýr sér undan beisk.Konu greyKonu greyGuð einn um það veitHvar hún býrog hví hún fer um ein,sí og æ,og hvort hún átti vin.Kannski bað hún fyrir þér,í gegnum þig hún sér,Konu grey.Guðlaugur Gunnarsson þýddi,2.10.2005.
Enska
Old girl
Every dayShe will wander Down the roadBack from townPast all your housesWith their pretty lightsAnd their pretty roomsEvery day, all aloneDown from the canyonTo the shops and cafes,Looking for coffeeAnd a word or twoShe would have with you.Have you ever seen her thereWith no shoesStubborn as she goesOn and on,Do you know her face?An old girl,Tangles in her hair,She will turn your pity down,Turn it right around,Old girl.Weathered girl,An old blanketFor a shawl, for a sleeveWrapped all around herWith her little dressAnd her hard feetHave you ever seen her thereWith no shoesStubborn as she goesOn and on?Heaven only knowsWhere she’s beenOr the world she’s in.She will turn your pity downTurn away and frown,Old girl.An old girl,Heaven only knowsWhere she’s beenOr why she walks aloneOn and on,Or when she’s had a friend.She may have a prayer for you,She can read you too,Old girl
