Íslenska
Eitt
Líður eitthvað betur?Er líðan áfram slök?Er þér ekki auðveldara nú:Getur annan borið sök?(Þú) segir: Ein ást, eitt líf.Þegar ein þörf er um nótt.Ein ást, sem er til skipta,yfirgefur þá sem henni ekki sinna.Brást ég bundnum vonum?Setti beiskan keim í munn?Sem aldrei þú hafir elskaðþú vilt mig ástvana á burt.Það er of seint í kvöldAð ætla‘ að lýsa upp liðna tíð.Þótt eitt, erum (við) ekki eins.Við eigum (að) bera hvert annað, bera hvert annaðEitt.Viltu fá að fyrirgefa?Er þér fært að lífga við?Langar þig að leika Jesú:Líkþrá hugans veita frið?Bað ég um of margt? Meira en alltÞú ekkert gafst mér, allt sem ég nú á.Þótt eitt, erum (við) ekki eins.en hvert annað við særum, á ný undir eins.(Þú) segir: Musteri ástar! Elskan æðri lög!Musteri ástar! Elskan æðri lög!Þú aðgang mér býður, en bugar mig svo mjögÉg get ekki haldið því sem hefur þúef hlutskiptið særir mig.Ein ást, eitt blóð,Eitt líf, ger þú nú það sem þér ber.Eitt líf, með hvert öðru,systur, bræður.Eitt líf, erum þó ekki eins,Við eigum (að) bera hvert annað, bera hvert annaðEitt,EittGuðlaugur Gunnarsson þýddi28/12/2010
Enska
One
Is it getting better?Or do you feel the same?Will it make it easier on you now?You got someone to blameYou say, one love, one lifeWhen it's one need in the nightOne love, we get to share itLeaves you baby if you don't care for itDid I disappoint you?Or leave a bad taste in your mouth?You act like you never had loveAnd you want me to go withoutWell it's too late tonightTo drag the past out into the lightWe're one but we're not the sameWe get to carry each other, carry each otherOne!Have you come here for forgiveness?Have you come to raise the dead?Have you come here to play Jesus?To the lepers in your headDid I ask too much? More than a lotYou gave me nothin' now it's all I gotWe're one but we're not the sameWell we hurt each other then we do it againYou say love is a temple, love a higher lawLove is a temple, love the higher lawYou ask me to enter but then you make me crawlAnd I can't be holdin' on to what you gotWhen all you got is hurtOne love, one bloodOne life, you got to do what you shouldOne life, with each otherSisters, brothersOne life but we're not the sameWe get to carry each other, carry each otherOneOneU2
